1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:18,498 --> 00:03:19,695 Meu amor. 4 00:03:29,040 --> 00:03:30,782 Venha aqui, meu amor. 5 00:04:12,331 --> 00:04:14,121 Beije-me, meu amor. 6 00:05:49,706 --> 00:05:51,247 Parar. 7 00:06:53,248 --> 00:06:55,322 Posso pegar uma carona? - Claro. 8 00:07:11,290 --> 00:07:12,996 Vinte pesos por Juan. 9 00:07:20,873 --> 00:07:23,540 Pedro Esalvati e Juan Delatruix... 10 00:07:23,873 --> 00:07:28,199 Dois campeões que farão de tudo para vencer. 11 00:07:42,998 --> 00:07:47,620 Pedro Esalvati e Juan Delatruix. Eles estão prontos. 12 00:07:47,706 --> 00:07:50,954 Podemos começar a batalha. Pedro está no ringue. 13 00:07:51,290 --> 00:07:53,908 Vinte em Pedro. - Vinte em Juan. 14 00:08:23,623 --> 00:08:27,285 Vamos, Pedro. O que você está fazendo'? 15 00:08:30,040 --> 00:08:33,370 Ataque, Pedro. Bata nele. 16 00:08:34,373 --> 00:08:36,198 Vamos, Pedro. 17 00:08:37,540 --> 00:08:38,950 Vamos. 18 00:08:56,915 --> 00:08:59,745 Ei, Sara, você gosta de violência? 19 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 Vicente. 20 00:09:02,331 --> 00:09:05,531 O que você está fazendo aqui? - O que você quer dizer'? Estou jogando. 21 00:09:06,290 --> 00:09:09,785 E aposto que você está aqui em Santo Domingo a trabalho? 22 00:09:09,915 --> 00:09:14,038 Não, estou de férias, vou fazer uma pausa no jornal. 23 00:09:15,123 --> 00:09:17,742 Quanto você apostou? - Vinte pesos. 24 00:09:18,165 --> 00:09:20,745 E quanto você perdeu? - Parado'? 25 00:09:20,831 --> 00:09:22,621 Não, ganhei bastante, olha. 26 00:09:22,790 --> 00:09:25,243 Aposto no Juan, ele parece estar em boa forma. 27 00:09:25,873 --> 00:09:29,535 Vamos! Vamos, Pedro. 28 00:09:31,790 --> 00:09:33,828 Mais dez. Dez. 29 00:09:35,623 --> 00:09:37,827 Ele está farto. Não desperdice mais dinheiro. 30 00:09:46,165 --> 00:09:48,120 Você vê'? - Caramba. 31 00:09:48,873 --> 00:09:50,367 "Juan é o vencedor." 32 00:09:52,081 --> 00:09:54,036 Pena, não deu certo para mim. 33 00:09:54,581 --> 00:09:58,658 Se não me engano da última vez que nos encontramos você disse que me ligaria? 34 00:09:58,831 --> 00:10:00,245 Eu ainda estou esperando. - Parado'? 35 00:10:00,331 --> 00:10:03,282 Sua esposa descobriu, eu não precisava de problemas. 36 00:10:03,456 --> 00:10:06,242 Bem, minha esposa está na França agora. 37 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Então vamos jantar juntos, vou ficar no Dominicus. 38 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 Eu também! Como é que nunca nos conhecemos? 39 00:10:12,998 --> 00:10:15,120 Meu carro está aqui. - É seu? 40 00:10:15,206 --> 00:10:17,529 Não, não exatamente, pertence à empresa. 41 00:10:17,748 --> 00:10:21,695 Claro, sou do tipo esportivo, mas nunca compraria algo assim. 42 00:10:31,706 --> 00:10:34,325 Ainda não há compromissos sentimentais? 43 00:10:36,040 --> 00:10:37,071 Não. 44 00:10:37,581 --> 00:10:41,113 E você vai ficar aqui até a usina ser construída? 45 00:10:41,790 --> 00:10:43,165 Mais ou menos. 46 00:10:44,873 --> 00:10:46,200 Venha aqui. 47 00:10:48,915 --> 00:10:50,408 Você está impaciente? 48 00:10:51,248 --> 00:10:53,867 Há uma cama d'água ali que parece um tapete voador. 49 00:10:54,331 --> 00:10:57,994 Sempre a cama, você deveria ter sido contador, não geólogo. 50 00:11:00,665 --> 00:11:03,995 Acho que o conforto é mais agradável. Isso é tudo. 51 00:11:11,581 --> 00:11:13,536 Agora, se você me permite, quem está impaciente sou eu. 52 00:11:13,623 --> 00:11:16,455 Não, estou todo molhado. - Onde'? 53 00:11:16,998 --> 00:11:18,455 Venha aqui. 54 00:11:19,373 --> 00:11:20,700 Confira a cama. 55 00:11:21,415 --> 00:11:23,453 Que colchão. 56 00:11:30,290 --> 00:11:33,995 Vincent, também não, você tem algo para beber? 57 00:11:34,081 --> 00:11:36,036 Qualquer coisa que você quiser. - Você quer um também? 58 00:11:36,123 --> 00:11:39,536 Sim. Eu também. 59 00:11:57,081 --> 00:11:58,824 Sara, o que há de errado? 60 00:12:01,748 --> 00:12:03,952 É horrível. Sara. 61 00:12:12,873 --> 00:12:15,741 Olá'? Chame a polícia, rápido. Sala 215. 62 00:12:46,665 --> 00:12:48,241 Quem está aí? 63 00:12:51,248 --> 00:12:53,867 Você é novo aqui? - Sim. 64 00:12:54,123 --> 00:12:56,197 Eu te assustei? 65 00:13:04,831 --> 00:13:08,079 Qual o seu nome'? - Com licença. 66 00:13:31,831 --> 00:13:33,372 Eu não preciso mais disso. 67 00:13:44,248 --> 00:13:46,571 Ele saiu há cerca de vinte dias. 68 00:13:47,081 --> 00:13:50,577 Você não teve mais nenhum contato? - Não... 69 00:13:50,748 --> 00:13:54,078 Estávamos todos convencidos de que ele havia voltado para a América... 70 00:13:54,165 --> 00:13:57,779 ...para seu divórcio. Ele pediu licença de um mês. 71 00:13:58,748 --> 00:14:01,071 Mesmo assim, é tudo muito estranho. 72 00:14:01,623 --> 00:14:04,455 O gerente confirma que não fez check-out. 73 00:14:04,790 --> 00:14:08,285 Sim, está certo. Vamos sentar aqui? 74 00:14:08,581 --> 00:14:10,454 Podemos conversar com mais facilidade. 75 00:14:11,248 --> 00:14:14,328 Não há sinal dele saindo em lugar nenhum... 76 00:14:14,415 --> 00:14:18,029 A recepção diz que ele alugou um carro no dia... 77 00:14:18,331 --> 00:14:21,995 ...que você diz que ele foi para os Estados Unidos, Sr. Vicente. 78 00:14:22,081 --> 00:14:23,159 Isso é tudo que sabemos. 79 00:14:24,581 --> 00:14:25,577 Sara. 80 00:14:26,998 --> 00:14:28,159 Venha aqui, querido. 81 00:14:29,123 --> 00:14:31,695 Bom dia, senhora. - Bom dia, inspetor. 82 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Sara Ressel, inspetora. 83 00:14:34,790 --> 00:14:37,453 Ela estava comigo quando encontrei o corpo de Dean. 84 00:14:37,540 --> 00:14:39,412 Encantado, senhora. 85 00:14:41,415 --> 00:14:44,703 Sara, o inspector precisa de te fazer algumas perguntas. 86 00:14:44,790 --> 00:14:47,824 Espero poder ajudar. - Obrigado. 87 00:14:47,998 --> 00:14:51,530 Mas eu duvido, você não conhecia o Sr. Dean, certo? 88 00:14:51,831 --> 00:14:54,996 Não, acho que o vi no hotel uma vez... 89 00:14:55,873 --> 00:14:58,244 Mas não sei mais, sinto muito. 90 00:14:59,040 --> 00:15:02,078 Na sua opinião, inspetor... 91 00:15:02,165 --> 00:15:05,329 Por que colocaram o corpo dele no meu quarto? 92 00:15:08,456 --> 00:15:11,536 Estou enganado ou foi outro engenheiro da sua empresa... 93 00:15:11,623 --> 00:15:15,120 ... perder a vida em um acidente de carro algum tempo atrás'? 94 00:15:15,206 --> 00:15:16,203 Sim, mas não vejo a ligação? 95 00:15:16,290 --> 00:15:18,363 Sim, mas não vejo a ligação? 96 00:15:23,581 --> 00:15:25,869 Eu também não, por enquanto. 97 00:15:26,665 --> 00:15:28,620 Mas se houver um. 98 00:15:28,831 --> 00:15:31,663 A pessoa que colocou o corpo no seu quarto... 99 00:15:32,123 --> 00:15:34,446 Queria te dar um aviso. 100 00:15:34,706 --> 00:15:37,823 Vamos dar uma olhada nisso. Fique por aqui. 101 00:15:38,248 --> 00:15:41,245 Sim, claro, mesmo que eu não entenda seus motivos. 102 00:15:41,331 --> 00:15:45,076 Só estou dizendo que, na eventualidade de... 103 00:15:45,623 --> 00:15:48,828 Como posso dizer isso? 'Encontre a conexão', é isso. 104 00:15:48,915 --> 00:15:52,078 Não se preocupe, e você também... 105 00:15:52,165 --> 00:15:56,870 Esse tipo de coisa não desperta muito interesse hoje em dia. 106 00:15:56,956 --> 00:15:59,911 Você é jornalista, certo? - Sim... 107 00:15:59,998 --> 00:16:02,036 Mas estou de férias, inspetor. 108 00:16:20,915 --> 00:16:24,203 Nem todo mundo gosta de viver próximo a uma usina nuclear. 109 00:16:24,290 --> 00:16:29,196 Sim, mas eliminar fisicamente o pessoal parece excessivo. 110 00:16:29,790 --> 00:16:33,487 É mais provável que Dean tenha se metido em algum tipo de problema. 111 00:16:33,665 --> 00:16:35,578 Mas ele nunca falou com ninguém, então... 112 00:16:35,665 --> 00:16:40,654 então, um cadáver simplesmente aparece no seu quarto, é isso? 113 00:16:41,331 --> 00:16:44,412 O que eu sei? Deixe Montenegro cuidar disso. 114 00:16:45,873 --> 00:16:48,786 Montenegro'? - Sim, o inspetor. 115 00:16:48,873 --> 00:16:51,445 Deixe-o fazer seu trabalho. Vamos dançar? 116 00:16:51,915 --> 00:16:53,621 Chega de falar. 117 00:17:32,373 --> 00:17:35,905 Se você me perguntar, tudo isso pode ser sobre drogas... 118 00:17:36,081 --> 00:17:38,748 Como ele era? - O que você quer'? 119 00:17:38,915 --> 00:17:41,370 Quer que eu repita o relatório que enviei à empresa? 120 00:17:41,456 --> 00:17:43,870 Ele era um cara normal, gostava de mulheres, rum... 121 00:17:43,956 --> 00:17:47,453 E ele fumava cigarros normais, poderia ter perseguido os crioulos... 122 00:17:47,540 --> 00:17:49,080 Mas isso não é crime. 123 00:17:51,456 --> 00:17:55,661 Pode ser interessante saber por que ele decidiu se divorciar? 124 00:17:55,748 --> 00:17:58,578 Você não concorda? - Mas eu não perguntei a ele... 125 00:17:58,665 --> 00:18:01,828 Isso não me interessou. - Por que? 126 00:18:01,915 --> 00:18:06,536 Por que'? Porque os homens, ao contrário das mulheres, cuidar da própria vida. 127 00:18:41,165 --> 00:18:45,111 Eles estão nos seguindo? - Sim, desde que saímos da cidade. 128 00:18:45,790 --> 00:18:48,871 Então tente desacelerar, vamos ver o que eles fazem'? 129 00:18:49,206 --> 00:18:52,371 Porque se eles nos alcançarem, significa que não estão atrás de nós. 130 00:18:52,665 --> 00:18:53,945 Vamos tentar. 131 00:18:57,290 --> 00:19:00,205 Você estava certo, raça inimiga. 132 00:19:00,706 --> 00:19:04,120 Não tente ser esperto, pude ver que você estava com medo. 133 00:19:04,206 --> 00:19:06,992 Sim, admito, fiquei com medo. 134 00:19:07,498 --> 00:19:10,453 Não posso ficar com medo? Bem, eu estava com medo. 135 00:19:10,540 --> 00:19:14,411 Você está perdoado, onde você está construindo esta usina? 136 00:19:14,498 --> 00:19:17,786 Escolhemos um ótimo lugar entre a montanha e o mar. 137 00:19:17,873 --> 00:19:21,950 Não muito longe daqui, mas o que é isso? Uma investigação profissional? 138 00:19:22,581 --> 00:19:24,241 Apenas curioso. 139 00:19:29,081 --> 00:19:31,828 Ei, olhe. Ela é corajosa. 140 00:19:31,915 --> 00:19:35,078 Com esse calor, e o pouco trânsito que passa... 141 00:19:35,165 --> 00:19:38,199 Ela corre o risco de virar chocolate derretido. 142 00:19:41,373 --> 00:19:44,453 Ela trabalha no hotel, vamos dar uma carona nela. 143 00:19:44,540 --> 00:19:46,536 Sim, claro. 144 00:19:46,623 --> 00:19:49,290 Ela é a criatura mais linda que já vi. 145 00:19:50,248 --> 00:19:53,370 Olá, quer uma carona? Este é meu amigo, Vicente... 146 00:19:53,456 --> 00:19:56,078 Ele também está hospedado no hotel. O que eu te disse? 147 00:19:56,165 --> 00:19:59,448 Você não estava exagerando. - Vamos, entre. 148 00:20:00,623 --> 00:20:02,496 Meu nome é Papaia. 149 00:20:03,373 --> 00:20:05,447 Mamão? Que nome engraçado. 150 00:20:05,998 --> 00:20:08,828 E qual é o seu nome? - Meu nome é Sara. 151 00:20:08,915 --> 00:20:10,621 Que nome engraçado. 152 00:20:39,248 --> 00:20:43,159 Vou para Las Ventas, minha aldeia. - Mas não estamos. 153 00:20:43,498 --> 00:20:46,366 Vamos levá-la até lá, é longe? 154 00:20:46,748 --> 00:20:49,320 Está no local onde vamos construir a central. 155 00:20:53,123 --> 00:20:56,122 Ok, levaremos você até lá. 156 00:20:57,748 --> 00:21:02,903 Mas me diga, Papaya, o que uma garota linda como você está fazendo num lugar como esse? 157 00:21:03,165 --> 00:21:05,571 Há uma festa, todos os aldeões estarão lá. 158 00:21:08,956 --> 00:21:12,370 Não é o festival da pedra redonda? - Claro, como todos os anos. 159 00:21:12,790 --> 00:21:16,120 Sempre pensei que aquela história da pedra fosse uma piada. 160 00:21:16,581 --> 00:21:20,286 É natural, nossas tradições não existem para vocês, brancos. 161 00:21:20,373 --> 00:21:23,786 São apenas histórias para atrair os turistas, mas para nós não é assim. 162 00:21:23,873 --> 00:21:26,326 Calma, não tive a intenção de te ofender. 163 00:21:26,748 --> 00:21:29,453 Você pode explicar ou preciso descer? 164 00:21:29,540 --> 00:21:32,578 Sim, é uma espécie de Macumba ou Voodoo... 165 00:21:32,665 --> 00:21:34,578 Isso remonta aos Incas. 166 00:21:34,665 --> 00:21:38,120 Todos se reúnem diante de uma pedra, redonda, naturalmente... 167 00:21:38,206 --> 00:21:42,863 E eles enlouquecem, mas ninguém sabe onde está a pedra... 168 00:21:43,456 --> 00:21:46,745 Ei, mamão? Você sabe, por que você não nos conta? 169 00:21:46,831 --> 00:21:49,154 Esse é o meu negócio. 170 00:21:50,206 --> 00:21:52,161 Mamão tem razão, Vincent... 171 00:21:52,248 --> 00:21:56,538 Os brancos parecem não se importar com os costumes locais. 172 00:21:56,956 --> 00:22:00,370 Claro, mas trazemos a civilização, deixamos que eles se preocupem com a tradição... 173 00:22:00,456 --> 00:22:02,703 Eles geralmente são todos iguais de qualquer maneira. 174 00:22:02,790 --> 00:22:06,161 A pedra redonda provavelmente começou como um altar de sacrifício... 175 00:22:06,248 --> 00:22:08,487 Eles sacrificaram uma cabra nele em determinado momento... 176 00:22:08,790 --> 00:22:11,077 Depois outro no ano seguinte, e aí está a sua tradição. 177 00:22:12,831 --> 00:22:13,909 Não'? 178 00:22:14,915 --> 00:22:17,453 Vire na próxima à direita, é mais rápido. 179 00:22:17,540 --> 00:22:21,949 Às suas ordens, porque você não fala, você comanda. 180 00:22:23,123 --> 00:22:24,703 Mas tudo bem para mim. 181 00:22:24,790 --> 00:22:25,657 Mas tudo bem para mim. 182 00:22:54,373 --> 00:22:58,865 Ei, eles são meus amigos. Pare por um momento. 183 00:23:00,081 --> 00:23:02,997 Você está com problemas? - Sim, não vai começar. 184 00:23:03,290 --> 00:23:06,537 Você sabe alguma coisa sobre carros? - Posso tentar. 185 00:23:10,373 --> 00:23:13,203 Este é Ramon. - Um prazer. 186 00:23:13,290 --> 00:23:15,494 E meu amigo Manuel. - Vicente. 187 00:23:20,665 --> 00:23:24,409 Quente, não é? Beba isso, vai ajudar. 188 00:23:27,581 --> 00:23:30,828 Legal, obrigado. Você também vai para Las Ventas? 189 00:23:30,915 --> 00:23:35,203 Claro, o festival é ótimo, todo mundo por aqui vai. 190 00:23:35,290 --> 00:23:38,157 Meu nome é Ramon. - Meu nome é Sara. 191 00:23:38,331 --> 00:23:41,117 Aí está o problema, estava solto. 192 00:23:41,623 --> 00:23:44,076 Não demorará muito para consertar isso. 193 00:23:44,665 --> 00:23:48,327 O geólogo é rápido, não entendemos muito de carros... 194 00:23:48,415 --> 00:23:51,947 Alugamos esse carro para ir ao festival, obrigado. 195 00:23:53,873 --> 00:23:56,409 Vejo você por aí. Adeus. 196 00:23:58,290 --> 00:24:01,286 Mamão, você vem conosco? - Por que não'? 197 00:24:01,373 --> 00:24:05,699 Isso lhes salvará a jornada. - Por que'? Eles não gostam de festas? 198 00:24:06,123 --> 00:24:09,536 Não, você sabe... - Eles não acreditam na pedra redonda. 199 00:24:10,248 --> 00:24:12,121 Não, para ser sincero... 200 00:24:24,998 --> 00:24:27,404 Veja isso. - Que amuleto estranho. 201 00:24:28,581 --> 00:24:32,120 É realmente estranho. - Eu o conheço... 202 00:24:32,206 --> 00:24:35,536 O nome dele não é Ramon. - E ele conhece você. 203 00:24:35,623 --> 00:24:39,036 Ele sabia que você era geólogo, tinha um sorriso ambíguo... 204 00:24:39,123 --> 00:24:42,488 Arrogante. Certo. 205 00:24:43,540 --> 00:24:46,158 Vincent, para onde vamos? Adivinhar. 206 00:25:36,040 --> 00:25:38,528 Os festivais nos guetos são iguais em todos os lugares... 207 00:25:38,706 --> 00:25:40,911 Apenas a cor dos habitantes locais e as temperaturas mudam. 208 00:25:40,998 --> 00:25:43,036 E o nome do santo, às vezes. - Você tem razão. 209 00:25:43,123 --> 00:25:45,695 Eu me pergunto o que aconteceu? - O que'? Para o santo? 210 00:25:46,540 --> 00:25:48,411 Não, a pedra redonda. 211 00:25:48,498 --> 00:25:51,411 Diga-me o que aconteceu com aquela cerimônia antiga e selvagem? 212 00:25:51,498 --> 00:25:53,328 O que você é agora? Um ateu? 213 00:25:53,415 --> 00:25:56,247 Eu te disse, é um monte de lixo. 214 00:25:56,790 --> 00:25:58,994 Festival, eles chamam isso de festival. 215 00:26:00,790 --> 00:26:02,661 Olhe lá. - Onde'? 216 00:26:02,748 --> 00:26:05,120 Lá. - Quem? 217 00:26:05,206 --> 00:26:07,411 É mamão. - Mamão'? 218 00:26:07,498 --> 00:26:09,785 Sim, aí. Olhar. 219 00:26:10,206 --> 00:26:12,328 Acho que ela quer que a sigamos. 220 00:26:13,081 --> 00:26:14,361 Vamos. 221 00:26:32,331 --> 00:26:34,037 Ela desapareceu. 222 00:27:18,331 --> 00:27:19,788 Aí está ela. 223 00:27:22,873 --> 00:27:26,452 Será difícil alcançá-la com todas essas pessoas. 224 00:27:29,956 --> 00:27:33,370 Vamos, rápido, ou vamos perdê-la novamente. 225 00:27:46,498 --> 00:27:47,992 Vamos tentar aqui. 226 00:28:25,373 --> 00:28:29,284 Você tem que ir por esse caminho. - Ok, obrigado. 227 00:28:29,415 --> 00:28:30,695 Vamos tentar. 228 00:28:50,831 --> 00:28:54,703 Você quer um mamão? - Não, obrigado. 229 00:28:54,790 --> 00:28:57,703 Onde eles estão esperando por nós? - Lá. 230 00:28:57,790 --> 00:29:00,788 Esperando por nós? - Por ali. 231 00:29:01,706 --> 00:29:05,155 A casa azul, entre. 232 00:29:26,165 --> 00:29:30,111 Esta é a parte antiga da aldeia, nunca estive aqui antes. 233 00:29:32,456 --> 00:29:34,953 Tenho a sensação de que mil olhos estão me observando. 234 00:29:35,040 --> 00:29:36,828 Como é que você nunca esteve aqui antes? 235 00:29:36,915 --> 00:29:40,370 Você disse que está construindo a usina perto desta vila. 236 00:29:40,456 --> 00:29:45,410 Você sabe, esta parte da cidade é um pouco como um bairro chinês. 237 00:29:45,706 --> 00:29:46,703 Bem'? 238 00:29:46,790 --> 00:29:49,703 Os distritos chineses geralmente são apenas para os chineses... 239 00:29:49,790 --> 00:29:52,078 Quero dizer, ou você vai em grupo... 240 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 Ou é melhor você ficar em casa. - Claro, me sinto seguro com você. 241 00:29:55,290 --> 00:29:59,532 Olha, este deve ser o lugar. Vamos entrar? 242 00:29:59,998 --> 00:30:01,492 Vamos entrar. 243 00:30:18,706 --> 00:30:21,995 O que está acontecendo? Isso é algum tipo de piada? 244 00:30:22,081 --> 00:30:23,953 Fale. - Você não está aqui para a festa? 245 00:30:24,040 --> 00:30:29,408 Procuramos uma mulher chamada Papaya, você a conhece? 246 00:30:30,415 --> 00:30:34,078 Sim claro. - Bem, isso é alguma coisa. 247 00:30:34,165 --> 00:30:36,618 Você pode nos dizer onde ela está? 248 00:30:39,581 --> 00:30:41,454 Você tem que carregar as flores. 249 00:30:42,915 --> 00:30:44,988 Todo mundo carrega flores. 250 00:30:54,456 --> 00:30:57,537 Você entendeu, certo? - Não, absolutamente nada. 251 00:30:57,998 --> 00:31:00,161 Eu me pergunto o que há para entender? 252 00:31:00,248 --> 00:31:03,862 Além do fato de que alguém está tentando nos assustar. 253 00:31:05,373 --> 00:31:10,576 Evidentemente, o festival da pedra redonda, quero dizer, o verdadeiro, existe... 254 00:31:10,831 --> 00:31:14,578 Mas é mantido em segredo, você disse ao Papaya que não acreditou. 255 00:31:14,665 --> 00:31:18,536 Então, ela está nos convidando para participar. 256 00:31:18,623 --> 00:31:22,536 À sua maneira, ao que parece, mas ainda assim é um convite. 257 00:31:22,623 --> 00:31:26,328 Você pensa demais, por isso é jornalista. 258 00:31:26,415 --> 00:31:30,953 Você sabe como costumam definir esse tipo de convite? 259 00:31:31,040 --> 00:31:34,240 Pense o que quiser, mas vou continuar procurando. 260 00:32:17,540 --> 00:32:21,403 Você não ouve nada? - Não, nada. 261 00:32:32,290 --> 00:32:35,904 Está vindo de lá. - Mas parece desabitado. 262 00:32:37,123 --> 00:32:38,747 Vamos dar uma olhada. 263 00:33:53,248 --> 00:33:55,867 Estávamos esperando por você. 264 00:34:18,331 --> 00:34:23,285 Parece que finalmente conseguimos, Sara, quer continuar? 265 00:34:24,123 --> 00:34:27,951 Essa é uma pergunta que devo fazer a você, quero dar uma olhada. 266 00:35:52,040 --> 00:35:54,995 Não gosto disso, estão todos bêbados e drogados. 267 00:35:55,081 --> 00:35:57,913 Vamos sair daqui. - Não, espere. 268 00:36:14,956 --> 00:36:16,947 Você deve beber. 269 00:36:25,623 --> 00:36:28,111 O que poderia ser? - Vamos tentar. 270 00:45:02,748 --> 00:45:03,909 Vicente. 271 00:45:04,456 --> 00:45:05,452 Vicente. 272 00:45:06,040 --> 00:45:09,453 Onde estamos'? - Não sei. 273 00:45:12,165 --> 00:45:13,824 O que aconteceu'? 274 00:45:15,331 --> 00:45:17,488 Eu não entendo. 275 00:45:23,956 --> 00:45:27,654 Sara, precisamos sair daqui imediatamente. 276 00:45:31,790 --> 00:45:34,029 Não estamos mais em Las Ventas. 277 00:45:35,498 --> 00:45:36,908 Isso deve ser... 278 00:45:37,623 --> 00:45:40,111 Sim, deve ser Ocho Rios. 279 00:45:41,206 --> 00:45:44,157 Não fica longe de Las Ventas, aqui são todos pescadores... 280 00:45:44,331 --> 00:45:48,661 Todos tiveram que sair por causa da central elétrica. 281 00:45:48,748 --> 00:45:51,703 O que você quer dizer'? - Quero dizer, todas as pessoas aqui... 282 00:45:51,790 --> 00:45:54,160 ...vivia na área onde estamos construindo a usina. 283 00:45:54,456 --> 00:45:58,071 Derrubámos as suas casas e demos-lhes isto em troca. 284 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 E eles aceitaram? - Eles protestaram no início... 285 00:46:02,456 --> 00:46:04,286 E então... - Então, nada... 286 00:46:04,373 --> 00:46:06,620 Então eles nos forçaram, é pegar ou largar. 287 00:46:06,706 --> 00:46:09,453 Fique aqui ou fique sem teto. 288 00:46:09,540 --> 00:46:11,578 Tudo em nome da ciência. 289 00:46:12,831 --> 00:46:14,704 Quem nos trouxe aqui? 290 00:46:15,581 --> 00:46:17,911 Meus amigos, Por quê? Isso é um problema? 291 00:46:17,998 --> 00:46:20,120 Agora eu entendo, você também estava lá. 292 00:46:20,206 --> 00:46:22,536 Diga a verdade, por trás de uma daquelas máscaras. 293 00:46:22,623 --> 00:46:24,870 Não me diga que você não percebeu. 294 00:46:24,956 --> 00:46:27,911 Ramon e Manuel também estavam lá, certo? 295 00:46:27,998 --> 00:46:30,286 Você vê'? Ela percebeu. 296 00:46:30,373 --> 00:46:32,745 A escola infantil já foi organizada... 297 00:46:32,831 --> 00:46:35,036 Pode acomodar mais de sessenta alunos. - Bom. 298 00:46:35,123 --> 00:46:37,790 Pedro esteve em Cuba pela organização social... 299 00:46:37,956 --> 00:46:39,953 E ele pode ser um instrutor. - Claro. 300 00:46:40,040 --> 00:46:41,865 Tudo deve ser... Ramón. 301 00:46:43,956 --> 00:46:47,578 Pode chamar o jornalista, o Papaya preparou tudo. 302 00:46:47,665 --> 00:46:50,620 Ok, Ruiz. Você vem comigo... 303 00:46:50,706 --> 00:46:52,828 Assim podemos planejar o amanhã. 304 00:47:02,665 --> 00:47:05,532 Você gostaria de tomar um banho, certo? Eu vou te ajudar. 305 00:47:05,665 --> 00:47:07,120 Só há água suficiente para uma pessoa... 306 00:47:07,206 --> 00:47:08,995 Sinto muito, mas vocês podem tomar banho juntos... 307 00:47:09,081 --> 00:47:11,620 Isso é um problema? - De jeito nenhum. 308 00:47:11,706 --> 00:47:14,622 Não é grande coisa. 309 00:47:16,456 --> 00:47:19,123 Contanto que partamos o mais rápido possível. 310 00:47:21,206 --> 00:47:23,495 Bem? O que você está fazendo aí? 311 00:47:23,581 --> 00:47:26,248 Estátua de jogo. Vamos. 312 00:47:44,706 --> 00:47:50,241 Que bom, não acho que será um banho relaxante. 313 00:47:53,123 --> 00:47:57,070 Não gosto de estar vestido quando os outros estão nus. 314 00:48:01,790 --> 00:48:03,698 Ela parece o seu tipo. 315 00:49:55,873 --> 00:49:58,492 Agora, vá até a porta ao lado e espere por mim. 316 00:52:01,706 --> 00:52:04,159 O que você quer'? Vá embora. 317 00:52:04,623 --> 00:52:07,286 Deixe-me ir. Para onde você está me levando? 318 00:52:07,373 --> 00:52:08,618 Ajuda. 319 00:52:52,831 --> 00:52:55,120 Já chega, isso está indo além de uma piada. 320 00:52:55,206 --> 00:52:59,497 Ninguém está brincando aqui. - Então retire uma explicação. 321 00:52:59,915 --> 00:53:02,620 Olha, você não está em condições de perguntar nada. 322 00:53:02,706 --> 00:53:06,120 Um pouco de paciência e você pode até conseguir uma bela história... 323 00:53:06,206 --> 00:53:07,782 Não é esse o seu trabalho? 324 00:53:08,206 --> 00:53:11,122 E meu amigo? - Não se preocupe... 325 00:53:11,415 --> 00:53:15,278 Ele está em boas mãos. Sorte dele. 326 00:56:34,123 --> 00:56:36,995 Mamão, ouça com atenção o que vou lhe contar... 327 00:56:37,081 --> 00:56:39,203 O jornalista viu você com Brian... 328 00:56:39,373 --> 00:56:41,495 E ela deve saber do que se trata. 329 00:56:41,831 --> 00:56:44,237 Você terá que trabalhar em Vincent... 330 00:56:45,040 --> 00:56:49,910 Obtenha todos os nomes dos engenheiros que trabalham na usina nuclear. 331 00:56:50,206 --> 00:56:54,698 Só poderemos agir se tivermos informações precisas. 332 00:56:55,248 --> 00:56:58,199 Acho que todos vocês concordam, certo? 333 00:56:58,581 --> 00:57:02,991 Somos uma organização pequena e preferimos operar passivamente. 334 00:57:03,290 --> 00:57:05,696 Quero dizer, sem armas. 335 00:57:13,644 --> 00:57:15,350 Bom dia, senhora. 336 00:57:17,603 --> 00:57:18,930 Venha aqui. 337 00:57:19,811 --> 00:57:21,138 Vamos. 338 00:59:21,853 --> 00:59:23,766 Você quer comer? Estou com fome. 339 00:59:23,853 --> 00:59:28,013 Sim, estou morrendo de fome. - Venha aqui, tem fruta. 340 00:59:36,228 --> 00:59:37,891 Eu conheci Dean, seu colega. 341 00:59:37,978 --> 00:59:40,810 Aquele cara que trabalhava na usina nuclear. 342 00:59:43,019 --> 00:59:45,933 Ele está morto. - Sim eu sei. 343 00:59:46,019 --> 00:59:48,851 Eu também estava no hotel quando encontraram o corpo dele. 344 00:59:49,019 --> 00:59:51,808 Você sabe que ele não concordou com a usina. 345 00:59:51,894 --> 00:59:54,098 Ele era exatamente o oposto comigo... 346 00:59:54,186 --> 00:59:56,425 Ele era fanático por energia nuclear... 347 00:59:56,728 --> 00:59:59,216 E ele entendeu que o progresso tem que vencer. 348 00:59:59,603 --> 01:00:01,262 Eu tinha muito respeito por ele. 349 01:00:01,936 --> 01:00:04,686 Mas você não consegue entender essas coisas. 350 01:00:05,103 --> 01:00:06,808 Certo, só você entende. Olha... 351 01:00:06,894 --> 01:00:08,849 O cérebro é da mesma cor para todos. 352 01:00:08,936 --> 01:00:11,183 Desculpe, não foi isso que eu quis dizer... 353 01:00:11,269 --> 01:00:13,808 Mas não acho que você saiba muito sobre energia nuclear? 354 01:00:13,894 --> 01:00:16,893 Não. Tudo o que sei é que envenenará nossa terra. 355 01:00:18,686 --> 01:00:20,016 Agora eu entendo. 356 01:00:20,103 --> 01:00:23,219 Você é uma das pessoas que fez barulho sobre a usina. 357 01:00:24,394 --> 01:00:26,349 Convencido e comprometido. 358 01:00:26,436 --> 01:00:28,474 Você sabe quem mais pensa como você? 359 01:00:28,561 --> 01:00:31,097 Minha amiga Sara. Falando nisso... 360 01:00:31,269 --> 01:00:34,683 O que aconteceu com ela? - Ela foi com meus amigos. 361 01:00:34,853 --> 01:00:38,100 Mas não se preocupe, ela já tem idade suficiente. 362 01:00:38,603 --> 01:00:40,060 Certo. 363 01:00:50,269 --> 01:00:52,260 Você nunca deve me deixar. 364 01:01:28,061 --> 01:01:29,092 Espere. 365 01:01:29,728 --> 01:01:33,558 Uma bonequinha? - Não, obrigado, não estou interessado. 366 01:01:33,644 --> 01:01:36,058 Traz boa sorte, é muito barato. 367 01:01:36,144 --> 01:01:38,933 Eu não tenho dinheiro. - Não importa, pegue. 368 01:01:39,019 --> 01:01:42,641 Não, eu não quero isso. - Você é amigo do Papaya, pegue. 369 01:01:42,728 --> 01:01:46,011 Você não pode recusar, agora você pode ir. 370 01:02:25,769 --> 01:02:28,768 Você verá, você se sentirá renascido depois disso. 371 01:02:45,478 --> 01:02:47,724 Há uma reunião na aldeia esta noite. 372 01:02:47,811 --> 01:02:51,141 Mas ainda não terminei aqui. - Faça isso quando voltar. 373 01:02:51,436 --> 01:02:53,344 Luis quer ver você também. 374 01:02:57,019 --> 01:02:59,342 Eu tenho que ir. - Por que? 375 01:03:02,728 --> 01:03:05,933 Por que você jogou fora? - Você tentará outra hora. 376 01:03:06,019 --> 01:03:09,883 Por que você está indo embora? Você não pode me deixar agora. 377 01:03:10,019 --> 01:03:12,935 Espere se quiser, senão você pode ir. 378 01:03:13,644 --> 01:03:17,010 Você sabe que não irei, não sem você. 379 01:03:17,811 --> 01:03:22,018 As obras na central eléctrica estão quase concluídas 380 01:03:22,728 --> 01:03:26,766 Eu voltarei para a Europa e você virá comigo, certo? 381 01:03:26,853 --> 01:03:29,092 Claro, claro. Eu irei com você. 382 01:03:29,769 --> 01:03:31,429 Fique, meu amor. 383 01:04:02,686 --> 01:04:03,847 Vicente. 384 01:04:04,894 --> 01:04:07,808 Vicente, rápido... temos que sair daqui... 385 01:04:07,894 --> 01:04:10,433 Acho que descobri tudo. - O que aconteceu com você? 386 01:04:10,519 --> 01:04:12,890 Por que você foi embora? - Eu não fui embora... 387 01:04:13,728 --> 01:04:16,516 Não por vontade própria, eles me levaram embora... 388 01:04:16,603 --> 01:04:20,349 Foi aquele cara, Ramon. Não sei o que querem de mim... 389 01:04:20,436 --> 01:04:24,134 Mas eles querem matar você. - O que você está falando'? 390 01:04:24,644 --> 01:04:28,508 Estou falando desse buraco, dessa vila, dessas pessoas. 391 01:04:29,061 --> 01:04:31,265 Estou falando do mamão. 392 01:04:31,436 --> 01:04:36,011 Eu a vi trabalhando em algum pobre homem, quase humano. 393 01:04:36,436 --> 01:04:39,391 Que é o que você será se não for embora. 394 01:04:39,478 --> 01:04:41,349 Agora, já estou farto. 395 01:04:41,436 --> 01:04:43,308 Ok, é seu trabalho inventar histórias... 396 01:04:43,394 --> 01:04:46,475 Mas isso é o suficiente. Ou você fala claramente... 397 01:04:46,769 --> 01:04:51,012 Ou deixe-me em paz. O que você quer que eu lhe diga? 398 01:04:52,186 --> 01:04:55,558 Estou feliz com aquela garota, estou fazendo descobertas fantásticas... 399 01:04:55,644 --> 01:04:58,015 E não tenho intenção de... - Espere. 400 01:04:58,728 --> 01:05:00,517 Pense por um momento. 401 01:05:01,769 --> 01:05:05,099 Quem é mamão? Quem eram aquelas pessoas na festa? 402 01:05:05,186 --> 01:05:07,224 E, acima de tudo, de onde eles vêm? 403 01:05:07,311 --> 01:05:09,682 Não, não responda a isso, você não poderia, de qualquer maneira. 404 01:05:10,311 --> 01:05:13,099 São todas pessoas que tiveram que sair de casa... 405 01:05:13,186 --> 01:05:15,971 E você sabe para quê? Para abrir espaço para você. 406 01:05:16,519 --> 01:05:18,974 Para abrir espaço para você e sua usina nuclear. 407 01:05:19,061 --> 01:05:23,221 Você não vê? É por isso que Dean desapareceu. 408 01:05:24,228 --> 01:05:28,009 E foi por isso que Scott desapareceu exatamente da mesma maneira. 409 01:05:28,311 --> 01:05:31,599 Sim, você também desapareceu. - Escute aqui, Sara... 410 01:05:31,686 --> 01:05:34,474 Estou aqui porque quero estar aqui. 411 01:05:34,561 --> 01:05:36,891 As obras na central elétrica foram interrompidas por enquanto... 412 01:05:36,978 --> 01:05:39,974 E não fiz mais nada, exceto ter um bom feriado. 413 01:05:40,061 --> 01:05:42,391 Você pode ir embora se já tiver o suficiente. 414 01:05:42,478 --> 01:05:45,642 Ninguém está impedindo você. - Você enlouqueceu. 415 01:05:46,478 --> 01:05:49,393 Você não pode ver além do seu nariz. 416 01:05:50,061 --> 01:05:52,933 Tudo o que você vê está ali, entre as pernas daquela garota. 417 01:05:53,019 --> 01:05:55,638 Só espero que você saia dessa com vida. 418 01:09:15,353 --> 01:09:18,516 Eles deixaram você fugir, a tarefa deles era trazê-lo de volta. 419 01:09:18,603 --> 01:09:20,676 Vamos. - Solte. 420 01:09:38,603 --> 01:09:40,974 Dos documentos que Papaya tirou de Dean... 421 01:09:41,061 --> 01:09:43,433 Temos o cronograma de construção. 422 01:09:43,519 --> 01:09:48,557 Levaremos um caminhão até o local e veremos que danos podemos causar. 423 01:09:48,769 --> 01:09:50,724 Eles não entenderão mais nada. 424 01:09:50,811 --> 01:09:53,058 Então trataremos dos técnicos. 425 01:09:53,144 --> 01:09:56,849 Os engenheiros podem elaborar projetos, mas eles são inúteis sem técnicos. 426 01:09:56,936 --> 01:09:58,974 Ok, pessoal. Estamos de acordo. 427 01:09:59,228 --> 01:10:01,100 Tchau. - Tchau. 428 01:10:03,936 --> 01:10:08,724 Você conseguiu. - Sim, as crianças a encontraram. 429 01:10:08,811 --> 01:10:11,347 Isso me agrada, eu esperava. 430 01:10:12,853 --> 01:10:17,808 Você deve ter perdido alguma coisa. 431 01:10:17,894 --> 01:10:21,641 Obrigado. - Não, não vale a pena. 432 01:10:21,728 --> 01:10:25,935 Vou guardar isso como um lembrete, se você não se importa? 433 01:10:26,103 --> 01:10:30,058 Relaxe, você está entre amigos. - Gostaria de saber por que estou aqui? 434 01:10:30,144 --> 01:10:32,974 Você está muito curioso, mas tentarei agradá-lo. 435 01:10:33,061 --> 01:10:37,099 Você é jornalista, certo? Descobrimos depois da festa. 436 01:10:37,186 --> 01:10:40,099 Embora estejamos mais interessados ​​no seu amigo geólogo. 437 01:10:40,186 --> 01:10:43,018 Eu imaginei isso, ele trabalha para a usina. 438 01:10:43,311 --> 01:10:45,308 Você vê, estamos coletando qualquer coisa... 439 01:10:45,394 --> 01:10:50,597 ...isso pode ser útil se precisarmos saia da aldeia e vá para as montanhas. 440 01:10:50,936 --> 01:10:53,766 Então você acha que a usina será construída, apesar disso? 441 01:10:53,853 --> 01:10:55,224 O que você acha? 442 01:10:55,311 --> 01:10:57,266 Acho que seus métodos não o levarão muito longe. 443 01:10:57,811 --> 01:11:00,891 Essa é a razão pela qual decidimos que você ficasse aqui. 444 01:11:00,978 --> 01:11:03,599 Você pode escrever todos os artigos que quiser sobre nossa causa. 445 01:11:03,686 --> 01:11:08,474 O que você fará com meu amigo? - Ele não deveria ter aceitado aquele trabalho. 446 01:11:08,561 --> 01:11:11,016 Posso fazer uma pergunta? - É por isso que você está aqui. 447 01:11:11,103 --> 01:11:13,307 Por que você é contra isso? 448 01:11:15,186 --> 01:11:17,599 Você viu como é lindo aqui? 449 01:11:17,686 --> 01:11:19,973 Os subprodutos, os resíduos nucleares... 450 01:11:20,478 --> 01:11:22,433 Sim. - Isso vai estragar tudo. 451 01:11:22,519 --> 01:11:24,641 Vai envenenar a terra e nós? 452 01:11:24,728 --> 01:11:27,308 O que acontecerá conosco'? Você pode me dizer'? 453 01:11:27,394 --> 01:11:29,267 Somos pobres, ok... 454 01:11:29,436 --> 01:11:34,266 Mas esta é a nossa terra e queremos mantê-la. 455 01:11:34,353 --> 01:11:38,141 Não precisamos de energia nuclear, só precisamos do sol... 456 01:11:38,228 --> 01:11:40,683 O mar, o amor, a natureza... 457 01:11:40,769 --> 01:11:45,593 Todas essas coisas. - Sim, mas matar seres humanos? 458 01:11:46,269 --> 01:11:50,433 Ouça, não fomos nós que começamos isso e não é apenas uma gangue. 459 01:11:50,519 --> 01:11:53,724 É uma aldeia inteira, nos rebelamos juntos. 460 01:11:53,811 --> 01:11:56,266 Naturalmente, lutamos à nossa maneira. 461 01:11:56,353 --> 01:11:58,266 Com as armas que temos à nossa disposição... 462 01:11:58,353 --> 01:12:01,183 Silêncio, sem dizer nada a ninguém. 463 01:12:01,269 --> 01:12:03,683 Porque quando conversávamos, ninguém nos ouvia. 464 01:12:03,769 --> 01:12:06,891 Mas agora é diferente, é uma experiência. 465 01:12:06,978 --> 01:12:09,058 É por isso que peço que você fique. 466 01:12:09,144 --> 01:12:11,474 Então você pode relatar essa experiência. 467 01:12:11,561 --> 01:12:14,308 Então o público saberá da nossa condição. 468 01:12:14,394 --> 01:12:16,184 Eles entenderão mais. 469 01:12:16,811 --> 01:12:18,719 Ficar'? Onde'? 470 01:12:18,894 --> 01:12:20,968 Há cabanas por toda parte, você terá a sua própria. 471 01:12:43,103 --> 01:12:44,845 Fique quieto. 472 01:12:46,978 --> 01:12:51,724 Então, você não quer me contar? - Não sei quando, não sei... 473 01:12:51,811 --> 01:12:54,974 Tenho certeza que eles enviarão alguém para investigar... 474 01:12:55,061 --> 01:12:58,016 Sobre esses desaparecimentos. Tenho certeza disso. 475 01:12:58,103 --> 01:13:02,310 Você sabe quando eles chegarão? - Não, não... 476 01:13:02,603 --> 01:13:05,684 Eu não sei, eu te disse. 477 01:13:07,436 --> 01:13:09,972 Sim, sim, assim. 478 01:13:31,311 --> 01:13:32,935 Assim. 479 01:14:18,519 --> 01:14:22,134 Não, não vá. Ficar. 480 01:14:30,144 --> 01:14:32,348 Não vá. 481 01:14:33,561 --> 01:14:35,185 Mamão. 482 01:14:37,353 --> 01:14:39,474 Voltar. 483 01:15:03,394 --> 01:15:05,516 Não.. o que você quer? Não! 484 01:16:02,353 --> 01:16:04,433 Venha aqui. 485 01:16:04,519 --> 01:16:06,262 Espere. 486 01:18:08,811 --> 01:18:10,008 Olhe! 487 01:18:30,144 --> 01:18:31,601 Levantar. 488 01:18:34,269 --> 01:18:35,893 Você enlouqueceu? 489 01:18:38,311 --> 01:18:40,598 Veja, neste curto espaço de tempo eu entendi... 490 01:18:41,519 --> 01:18:44,266 Passei a entender tudo sobre você e seu povo. 491 01:18:44,353 --> 01:18:47,967 Até mesmo o que minha mente se recusou a admitir até agora. 492 01:18:48,519 --> 01:18:52,264 Essa violência só é justificada quando é usada para se opor a outras violências. 493 01:18:53,061 --> 01:18:54,685 Quando for o último recurso. 494 01:18:55,353 --> 01:18:59,183 Especialmente quando é a sua verdadeira e autêntica razão de existir... 495 01:18:59,269 --> 01:19:02,848 É para a sobrevivência da espécie. Você me ensinou isso. 496 01:19:03,269 --> 01:19:05,012 Todos vocês me ensinaram isso. 497 01:19:07,561 --> 01:19:09,224 E agora pegue de volta sua adaga. 498 01:19:09,311 --> 01:19:12,308 Não se pode permitir que um grão de areia estrague um instrumento... 499 01:19:12,394 --> 01:19:15,226 ...baseado na verdade e justiça. 500 01:19:15,978 --> 01:19:18,349 A culpa é minha, você não deveria ficar com ciúmes... 501 01:19:18,436 --> 01:19:20,474 Mesmo que Ruiz seja seu homem. 502 01:19:23,311 --> 01:19:24,686 Mamão. 503 01:19:26,436 --> 01:19:28,344 Você não entendeu nada. 504 01:21:18,478 --> 01:21:20,220 Não, espere. 505 01:25:12,728 --> 01:25:15,474 Mamão, o que você está fazendo aqui? - Não é óbvio? 506 01:25:15,561 --> 01:25:17,800 Ou você quer os detalhes? - Saia daqui. 507 01:25:30,228 --> 01:25:33,308 Sim, você foi a última pessoa a ver o geólogo. 508 01:25:33,394 --> 01:25:35,682 Eles partiram juntos em uma viagem. 509 01:25:36,144 --> 01:25:38,266 Inspetor. - Aqui está ela. 510 01:25:38,519 --> 01:25:40,890 Ela realmente é linda. 511 01:25:42,978 --> 01:25:44,767 Me desculpe, estou atrasado. 512 01:25:45,769 --> 01:25:49,135 Talvez você queira uma bebida? - Não, obrigado. 513 01:25:49,436 --> 01:25:53,181 É melhor partirmos imediatamente ou eles partirão sem nós. 514 01:25:54,353 --> 01:25:55,680 Estou chegando. 515 01:25:56,311 --> 01:25:59,143 Tem certeza de que minha presença não é necessária? 516 01:25:59,436 --> 01:26:04,058 Não, por enquanto estou apenas investigando em nome da empresa. 517 01:26:04,144 --> 01:26:07,516 Além disso, você é muito conhecido. - Tudo bem, ok. 518 01:26:07,603 --> 01:26:09,807 Adeus. - Adeus. 519 01:26:15,978 --> 01:26:17,684 Vejo você em breve. 520 01:26:24,478 --> 01:26:27,308 Teremos que ficar juntos, não sejamos tão formais. 521 01:26:27,394 --> 01:26:28,556 Claro. 522 01:26:29,436 --> 01:26:31,759 O ritual da pedra redonda é realmente tão bom? 523 01:26:32,061 --> 01:26:34,549 Sim, e inesquecível também. 524 01:26:35,228 --> 01:26:37,808 Sim, é uma espécie de Macumba, ou Voodoo. 525 01:26:37,894 --> 01:26:39,808 Remonta à época dos Incas. 526 01:26:39,894 --> 01:26:42,058 Todos se reúnem em frente a uma pedra... 527 01:26:42,144 --> 01:26:44,550 Um redondo, naturalmente, e eles enlouquecem. 528 01:26:44,728 --> 01:26:46,391 Mas ninguém sabe onde está a pedra. 529 01:26:46,478 --> 01:26:48,433 Sempre achei que era um absurdo. 530 01:26:48,603 --> 01:26:51,353 Não. - Olhe para ela. 531 01:26:51,644 --> 01:26:54,133 Ela é corajosa por estar ao sol. 532 01:26:55,144 --> 01:26:58,179 Pare, vamos dar uma carona para ela. 533 01:26:58,478 --> 01:26:59,758 Se você quiser. 534 01:27:03,728 --> 01:27:07,509 Você vai para Las Ventas? - Você está com sorte, entre. 535 01:27:07,978 --> 01:27:10,466 Qual é o seu nome? - Mamão. 536 01:27:10,561 --> 01:27:12,800 Que nome engraçado. - E qual é o seu nome? 537 01:27:13,103 --> 01:27:14,762 Arquibaldo. 538 01:27:15,811 --> 01:27:17,801 Que nome engraçado!